Kolozsvár – Sétatéri részlet

Kiadási adatok: Barasits fényképészet (Budapest, Nagyatadi Szabó u. 48), 1942

Postai bélyegző dátuma: 1942 május 13

A kolozsvári sétateret az 1830-as évektől alakították ki. A park tervezését Hermann Sámuel, a parkosítási munkálatokat Buksa Mihály vezette. A csónakozó tavat 1866-ban ásták, Kagerbauer Antal felügyeletével. A ma Kaszinóként ismert Kioszk, előtte a szőkőkúttal, a Potsdam melletti Sans-souci kastély alaprajzából ihletődött. Maetz Frigyes tervezte, Pákei Lajos a tervet átdolgozta. 1897-re készült el.

Cluj – Parcul central

Ediția cărții poștale: fotostudioul Barasits, Budapesta, str. Nagyatádi Szabó, 48, 1942

Data ștampilei poștale: 13 mai 1942

Parcul central din Cluj s-a format începând din anii 1830. Proiectul a fost realizat de Sámuel Hermann, de amenajare ocupânde-se peisagistul Mihály Buksa. Lacul a fost săpat în 1866, sub supravegherea lui Antal Kagerbauer. Clădirea Chioșc, azi cunoscut ca și Casinoul, având în față fântâna arteziană, a fost inspirată de planurile castelului Sans-souci, de lângă Potsdam. Planurile au fost realizate de Frigyes Maetz, modificate de Lajos Pákei. Clădirea a fost finalizată în 1897.

Klausenburg – Zentralpark

Verlag: Barasits Fotostudio Budapest, Nagyatádi Szabó str, 48, 1942

Datum der Briefmarke: 13. Mai 1942

Der Zentralpark in Klausenburg wurde seit den 1830er Jahren gebildet. Das Projekt wurde von Sámuel Hermann durchgeführt und von der Designer Mihály Buksa gestaltet. Der See wurde 1866 unter der Aufsicht von Antal Kagerbauer ausgegraben. Das Kioszk-Gebäude, heute als Casino bekannt, vor dem artesischen Brunnen, wurde von den Plänen des Schlosses Sans-souci in der Nähe von Potsdam inspiriert. Die Pläne wurden von Frigyes Maetz gemacht, modifiziert von Lajos Pákei. Das Gebäude wurde 1897 fertiggestellt.

Cluj – Central park

Edition details: Barasits photo studio, Budapest, Nagyatádi Szabó str, 48, 1942

Postal stamp date: Mai 13, 1942

The central park in Cluj has been formed since the 1830s. The project was carried out by Sámuel Hermann, landscaping by designer Mihály Buksa. The lake was excavated in 1866, under the supervision of Antal Kagerbauer. The Kioszk building, now known as the Casino, in front with the artesian fountain, was inspired by the plans of Sans-souci Castle, near Potsdam. The plans were made by Frigyes Maetz, modified by Lajos Pákei. The building was completed in 1897.

Kelt Kolozsvár, 1942. V. 12.

„Édes aranyos kicsi Magduskám! Nagyon kérlek ne haragudj, hogy még ezidáig nem írtam levelet, de édeském majd mikor hazamegyek szóval elmondom mennyit tanultunk. Nagyon megörvendeztem kedves lapodnak. Hogy vagy édes Magduskám? Jártok-e moziba? Biztos ott is szép a május! Hogy van Pöszike? Mi újság van Besztercén? Nagyon sokat gondolok Reád aranyos Magduskám! Nemsokára már mi is megvagyunk. Addig is írjál aranyos Magduskám valami kis újságot. Számtalanszor sok-sok szeretettel csókol úgyszintén Pöszikét is. K. (kedves) Szüleidnek kézcsókomat küldöm: Vera”

Címzett: Nagys(ágos). Nagy Magduska úrhölgynek, Beszterce, Városháza

Datat Cluj, 12. V. 1942.

„Dulce, scumpă și micuța mea Magdus! Te rog nu te supăra căci nu ți-am scris până acum scrisoare, dar dulceața mea când ajung acasă îți spun personal cât am învățat. M-am bucurat foarte mult de cartea poștală primită de la tine. Cum ești draga mea Magdus? Mergeți la cinema? Sigur luna mai este frumoasă și la voi! Ce face Pöszike? Ce știri sunt la Bistrița? Mă gândesc foarte mult la Tine draga mea Magduska! În curând vom termina și noi. Până atunci draga mea Magdus dă-mi ceva de veste. Te sărut infinit cu mult-mult drag la fel și pe Pöszike. Dragilor tăi Părinți le sărut mâna: Vera”

Destinatar: Domnișoara Magduska Nagy, Bistrița, Primăria

Datum: Klausenburg, 12. V. 1942.

“Mein süßer, lieber, kleiner Magdus! Bitte macht es nichts aus, weil ich bisher keinen Brief geschrieben habe, aber meine Süße, wenn ich nach Hause komme, werde ich Ihnen persönlich sagen, wie viel ich gelernt habe. Ich habe die von Ihnen erhaltene Postkarte wirklich genossen. Wie geht es dir, mein lieber Magdus? Gehst du ins Kino? Sicher, der Mai ist wunderschön! Wie geht es Pöszike? Welche Neuigkeiten gibt es in Bistrița? Ich denke sehr viel von dir, mein lieber Magduska! Bald werden wir fertig sein. Bis dahin, meine Lieber Magdus, schick mir ein paar Neuigkeiten. Ich küsse dich endlos mit viel Liebe sowie Pöszike. Ich sende deinen lieben Eltern Handküsse: Vera.“

Empfängerin: Wohlgeborene Fräulein Magduska Nagy, Bistrița, Rathaus

Dated Cluj, 12. V. 1942.

My sweet, dear, little Magdus! Please do not mind because I have not written a letter so far, but my Sweetness when I get home I’ll tell you personally how much I learned. I really enjoyed the postcard received from you. How are you my dear Magdus? Do you go to the movies? Sure May is beautiful! How is Pöszike? What news are there in Bistrița? I think very much of you, my dear Magduska! Soon we will finish. Until then, my dear Magdus, send me some news. I kiss you endlessly with much love as well as Pöszike. I am sending your dear Parents hand kisses: Vera ”

Recipient: Miss Magduska Nagy, Bistrița, City Hall

Közzétéve: utcaKati

Kíváncsi. Kalandvágyó. Tekergő.

Hozzászólás

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s

%d blogger ezt szereti: