Kolozsvár – Sétatéri részlet

(HU) Kiadási adatok: K.J. Bp.; Törv. védve 1916/20. Bc

Képeslap kelt: Kolozsvár, 1921. X. 10.

A kolozsvári sétateret az 1830-as évektől alakították ki. A park tervezését Hermann Sámuel, a parkosítási munkálatokat Buksa Mihály vezette. A csónakozó tavat 1866-ban ásták Kagerbauer Antal felügyeletével. A ma Kaszinóként ismert Kioszk, előtte a szőkőkúttal, a Potsdam melletti Sans-souci kastély alaprajzából ihletődött, Maetz Frigyes tervezte Pákei Lajos a tervet átdolgozta. 1897-re készült el.

(RO) Cluj – Parcul central

Detali legate de ediție: K.J. Budapesta.; Sub protecția legii 1916/20. Bc.

Carte poștală datată: Cluj, 10 octombrie, 1921

Parcul central din Cluj s-a format începând din anii 1830. Proiectul a fost realizat de Sámuel Hermann, de amenajare ocupânde-se peisagistul Mihály Buksa. Lacul a fost săpat în 1866, sub supravegherea lui Antal Kagerbauer. Clădirea Chioșc, azi cunoscut ca și Casinoul, având în față fântâna arteziană, a fost inspirată de planurile castelului Sans-souci, de lângă Potsdam. Planurile au fost realizate de Frigyes Maetz, modificate de Lajos Pákei. Clădirea a fost finalizată în 1897.

(DE) Klausenburg – Zentralpark

Verlag: K.J. Budapest.; Unter dem Schutz des Gesetzes 1916/20. Bc.

Postkarte vom: Klausenburg, 10. Oktober 1921

Der Zentralpark in Klausenburg wurde seit den 1830er Jahren gebildet. Das Projekt wurde von Samuel Hermann durchgeführt und von der Landschaftsarchitek Mihály Buksa gestaltet. Der See wurde 1866 unter der Aufsicht von Antal Kagerbauer ausgegraben. Das Kioszk-Gebäude, heute als Casino bekannt, vor dem artesischen Brunnen, wurde von den Plänen des Schlosses Sans-Souci in der Nähe von Potsdam inspiriert. Die Pläne wurden von Frigyes Maetz gemacht, modifiziert von Lajos Pákei. Das Gebäude wurde 1897 fertiggestellt.

(EN) Cluj – Central park

Edition details: K.J. Budapest; Under the protection of the law 1916/20. Bc.

Postcard dated: Cluj, October 10, 1921

The central park in Cluj has been formed since the 1830s. The project was carried out by Sámuel Hermann, landscaping by landscape architect Mihály Buksa. The lake was excavated in 1866, under the supervision of Antal Kagerbauer. The Kioszk building, now known as the Casino, in front with the artesian fountain, was inspired by the plans of Sans-souci Castle, near Potsdam. The plans were made by Frigyes Maetz, modified by Lajos Pákei. The building was completed in 1897.

(RO) Carte poștală datată: Cluj, 10. X. 1921

Destinatar: Domnului Dion(isie) P. Decei, protopop gr(eco) cat(olic)  Bandul de Câmpie, Mezőbánd

„ Iubiților. Am sosit în pace, actele sunt în regulă, la noapte plec mai departe. Vă sărută, Virgil”

(HU) Képeslap kelt: Kolozsvár, 1921 október 10

Címzett: Dion(isie) P. Decei úr, gör(ög) kat(olikus) esperes, Mezőbánd

“Szeretteim. Békében megérkeztem, az iratok rendben vannak, éjszaka továbbindulok. Csókol benneteket, Virgil”

(DE) Postkarte vom: Klausenburg, 10. Oktober 1921

Empfänger: Herr Dion (isie) P. Decei, gr (eek) cat (holic) Dekan, Mezőbánd

“Meine geliebte. Ich bin in Frieden angekommen, die Dokumente sind in Ordnung, nachts werde ich weiter reisen. Küsse senden, Virgil “

(EN) Postcard dated: Cluj, October 10, 1921

Recipient: Mr. Dion(isie) P. Decei, gr(eek) cat(holic) dean, Mezőbánd

„My Beloved. I arrived in peace, the documents are fine, at night I will travel further. Sending kisses, Virgil”

Közzétéve: utcaKati

Kíváncsi. Kalandvágyó. Tekergő.

Hozzászólás

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s

%d blogger ezt szereti: