Beszterce, evangélikus lányiskola (1910-ig a besztercei evangélikus középiskola)

(HU) Képeslap kiadása: Foto Römischer, Beszterce

Postatiszta

1833-ban új középiskola épült Besztercén az evangélikus templom melletti piactéren. A 19. század végén e besztercei gimnázium modern, reál-humán szakos iskolának bizonyult. A gimnázium mellett a besztercei szászoknak működött egy vegyes, fiú – lány általános iskolája, létezett egy szakközép iskola és 1870 óta egy mezőgazdasági iskola. 1833-tól kezdődően az új iskolaépületben helyezték el az elemi iskola valamint a középiskola diákjait is. A terjeszkedés ellenére 1865-ben a lányok iskoláját átszervezték, és egy új épületben helyezték el a Reisse és Obere Neugasse sarkán. 1881-ben az evangélikus egyház új tornatermet építtetett a városi park sétányán.

1892-ben az evangélikus elnöki testület úgy döntött, hogy modern iskolaépületet épít és több kertet vásárolt a Fleischerallee-n. Az átadásra 1911. október 7-én, Friedrich Teutsch püspök jelenlétében került sor. A lányiskola 1911-ben átköltözött a piactéren levő üres iskolaépületbe, ám 1935-ben el kellett hagynia azt, mivel az állami hatóságok elrendelték annak lebontását. A lányokat ezután a Fleischerallee épületébe vitték.

(RO) Şcoala evanghelică de fete (fostul Gimnaziu Evanghelic Bistriţa până în 1910)

Ediția cărții poștale: Foto Römischer, Bistrița

Neutilizată

În 1833, o nouă clădire a liceului a fost construită la Bistrița, lângă biserica evanghelică, în piața centrală. La sfârșitul secolului 19, această școală de liceu din Bistrița a putut să se prezinte ca o școală modernă. Pe lângă școala de liceu, sașii din Bistritz aveau și școală elementară de băieți și fete, o școală de meserii și, din 1870, o școală agricolă. În clădirea școlii construită în 1833 au fost adăpostite și școlile elementare și medii. În ciuda măsurilor de extindere, școala de fete a trebuit externalizată într-o casă cumpărată de la colțul Reisse și Obere Neugasse în 1865. În 1881 a fost construită o sală de sport pe promenada din parcul orașului.

În 1892, presbiteriul protestant a decis să construiască o clădire școlară modernă și a cumpărat mai multe grădini pe Fleischerallee (astăzi Bulevard). Inaugurarea noii clădiri a avut loc pe data de 7 octombrie 1911 de către episcopul Friedrich Teutsch. Școala de fete s-a mutat în clădirea școlii goale din piața centrală din 1911, dar a trebuit să o părăsească în 1935, deoarece autoritățile statului au ordonat ca aceasta să fie dărâmată din cauza dilapării. Fetele au fost apoi duse în clădirea nouă de pe Fleischerallee/Bulevard.

(DE) Evangelische Mädchenschule Bistritz (bis 1910 Evangelisches Gymnasium Bistritz)

Verlag: Foto Römischer, Bistritz

Nicht verwendet

Im Jahre 1833 wurde in Bistritz ein neues Gymnasialgebäude neben der evangelischen Kirche auf dem Marktplatz errichtet. So konnte sich das Bistritzer Gymnasium Ende des 19. Jahrhunderts als eine moderne real-humanistische Schulanstalt präsentieren. Außer dem Gymnasium besaßen die Sachsen in Bistritz eine Knaben- und Mädchenvolksschule bzw. Bürgerschule, eine Gewerbeschule und seit 1870 eine Ackerbauschule. In dem Schulgebäude von 1833 waren auch die Volks- und Bürgerschulen untergebracht. Trotz Erweiterungsmaßnahmen musste die Mädchenschule 1865 in ein angekauftes Haus an der Ecke Reiß- und Obere Neugasse ausgelagert wurde. Im Jahre 1881 wurde an der Promenade im Stadtpark eine Turnhalle gebaut.
Im Jahre 1892 beschloss das evangelische Presbyterium die Errichtung eines modernen Schulgebäudes und kaufte an der Fleischerallee mehrere Gärten. Die feierliche Einweihung erfolgte erst am 7. Oktober 1911 durch Bischof Friedrich Teutsch, zu welchem Anlass auch eine Festschrift erschien. Die Mädchenschule zog 1911 zunächst in das leere Schulgebäude am Marktplatz ein, musste es aber 1935 räumen, da es wegen Baufälligkeit auf Anordnung der staatlichen Behörden niedergerissen wurde. Daraufhin fanden auch die Mädchen im Gebäude an der Fleischerallee Aufnahme.

(EN) Evangelical Girls’ School from Bistrița (until 1910 Evangelical High School from Bistrița)

Publisher: Foto Römischer, Bistrița

Unused

In 1833, a new high school building was built in Bistrița next to the Protestant church on the market square. In the late 19th century, the school from Bistrița was able to present itself as a modern, real-humanist school. In addition to the high school, the Saxons in Bistrița also had a boy and girl elementary school or middle school, a trade school and, since 1870, an agricultural school. In the school building from 1833, the elementary and middle schools were also housed. Despite expansion measures, the girls’ school had to be outsourced to a purchased house on the corner of Reisse and Obere Neugasse in 1865. In 1881 a gymnasium was built on the promenade in the city park.

In 1892 the Protestant presbytery decided to build a modern school building and bought several gardens on Fleischerallee. The solemn inauguration of the new building took place on October 7, 1911. The girls’ school moved into the empty school building on the market square in 1911 but had to vacate it in 1935 because the state authorities ordered it to be torn down due to dilapidation. The girls were then taken into the building on Fleischerallee.

Közzétéve: utcaKati

Kíváncsi. Kalandvágyó. Tekergő.

Hozzászólás

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s

%d blogger ezt szereti: